پیوندها
» مركز آموزش و پژوهش هاي توسعه و آينده نگري قم
» متون سياسي
» همايش و جشنواره استاني نظام پيشنهادها
» انجمن علوم سياسي ايران
» موسسه مطالعات و پژوهش هاي سياسي
» سياست و پژوهش
» دكتر مهدي مطهر نيا
» دكتر مقصود رنجبر
» دكتر مجتبي مقصودي
» بانک اطلاعات نشریات کشور
» پژوهشکده اطلاعات و مدارک علمی ایران
» پایگاه SID - جهاد دانشگاهی
» ایران پژوهش
» زبان انگلیسی سرایان
» جامعه مترجمان رسمی ایران
» دکتر داود فیرحی
» دکتر نجف لک زایی
» علمی کاربردی استانداری قم
» گردونه(دانشجویان ارشد مجازی دانشگاه تهران)
» فدراسيون گلف
جستجو
 فارسی :: انگلیسی
زندگي سراسر حل مسئله است
صفحه اول  >> اخبار >>
سیاست روز :: سایت شخصی دکتر رضا دلاوری | کتاب «گایاتری چاکراورتی اسپیواک» نوشته استفان مورتون با ترجمه نجمه قابلی منتشر شد.
کتاب «گایاتری چاکراورتی اسپیواک» نوشته استفان مورتون با ترجمه نجمه قابلی منتشر شد.
موضوع: سياسي

کتاب «گایاتری چاکراورتی اسپیواک» نوشته استفان مورتون با ترجمه نجمه قابلی منتشر شد. این کتاب همان‌طور که از نام آن برمی‌آید، درباره آراء و اندیشه‌های اسپیواک، نظریه‌پرداز ادبی و فیلسوف معاصر هندی است./

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نجمه قابلی مترجم این کتاب گفت: من دانشجوی مقطع دکترای ادبیات انگلیسی در دانشگاه شهید بهشتی هستم و برای موضوع پایان‌نامه‌ام نیز روی موضوع نقد پسااستعماری و نویسنده‌های زن کشور نیجریه کار می‌کنم

وی افزود: پس از مدت‌ها مطالعه به این نتیجه رسیدم که برای بخش تئوریک پایان‌نامه‌ام، تفکرات «گایاتری چاکراورتی اسپیواک» کارآیی دارد، زیراتنها او به طور جدی با استفاده از «تفکر انتقادی» بر موضوعات و مسائل پیرامون زنان جهان سوم کار کرده‌است

قابلی در ادامه با اشاره به زبان دشوار آثار اسپیواک گفت: برای آن‌که بتوانم بهتر و درست‌تر تفکرات اسپیواک را درک کنم، نظریات او را مطالعه  کردم تا این‌که به کتاب استفان مورتون رسیدم. این کتاب را انتشارات راتلج منتشر کرده و یکی از بهترین کتاب‌های تحلیلی درباره آرا و عقاید اسپیواک است

این مترجم همچنین اظهار کرد: لازم است بیان کنم که بیشتر تالیفات منتشر شده در تحلیل آرای اسپیواک نیز زبانی سخت و دشوار دارند، اما مورتون در این کتاب تحلیل قابل فهمی از اندیشه‌های این نظریه‌پرداز هندی و مفاهیم مهم در تفکر نقادانه او را به مخاطب ارایه می‌دهد

قابلی در ادامه با اشاره به این نکته که این کتاب، نخستین اثر منتشر شده درباره اسپیواک، به زبان فارسی است، گفت: مورتون در این کتاب به بهترین صورت ممکن، بررسی کرده‌است که چگونه اسپیواک از نظریه‌های غربی چون واسازی، مارکسیسم و فمینیسم برای بهبود اوضاع زنان جهان سوم و همه شوون مرتبط با آن‌ها استفاده می‌کند

وی در ادامه با اشاره به تاکید اسپیواک بر تفاوت‌های فرهنگی گفت: به باور اسپیواک تئوری‌های روزآمد غرب با کنش‌گران جهان سوم فاصله بسیار دارد. به عنوان مثال تئوری جهانشمولی مانند «فمینیسم» نمی‌تواند برای شوون اجتماعی، فرهنگی، ادبی و هنری زنان جهان سوم پاسخگو باشد. همه این تئوری‌ها باید بر اساس فضای خاص جوامع پدیدار شوند

قابلی همچنین گفت: این روزها داستان‌های خانم «چیماماندا آدیچی» نویسنده معاصر اهل نیجریه را مطالعه‌می‌کنم و می‌خواهم آن‌ها را برای ترجمه انتخاب کنم.

«گایاتری چاکراورتی اسپیواک» نوشته استفان مورتون و ترجمه نجمه قابلی با شمارگان یکهزار و یکصد نسخه، 265 صفحه و قیمت 13 هزار تومان از سوی نشر بیدگل روانه کتابفروشی‌ها شده‌است

گایاتری چاکراورتی اسپیواک، متولد 1942، نظریه‌پرداز ادبی و فیلسوف هندی است. او هم‌اکنون استاد صاحب کرسی در دانشگاه کلمبیا و همچنین بنیانگذار و عضو انستیتو ادبیات تطبیقی و جامعه این دانشگاه است

اسپیواک بیشتر به دلیل مقاله «آیا زیردستان میتوانند سخن بگویند؟» که از متون پایهای پسااستعماری به شمار میآید و مقدمهاش بر کتاب «درباره دستور زبان‌شناسی» اثر ژاک دریدا، شناخته شده‌است.

 

1392/10/10
پر بازدید
1391/9/23: نمونه سوال آزمون دكتراي علوم سياسي
1390/2/4: فرهنگ لغات و اصطلاحات علوم سياسي و روابط بين الملل
1390/11/5: انگليسي براي دانشجويان رشته علوم سياسي دکتر هرمز داورپناه
1391/12/5: عروج ملكوتي دكتر عليرضا سنجابي جانباز 8 سال دفاع مقدس و عضو هيات علمي دانشگاه آزاد تهران مركزي
1391/7/10: برخی منابع در س روش تحقیق در علوم سیاسی
آخرین مطالب
1398/1/28: قدرت اندیشه
1397/5/6: برنامه فرهنگ جامع واژگان و اصطلاحات سیاسی
1397/2/6: جامعه شناسی پس از پست‌مدرنیسم اثر دیوید اوئن
1397/1/30: مستند سازي تجربيات مديران (اهداف ،روش ها و كاربردها)
1397/1/26: بسته شدن ذهن آمريكايي
بدون نظر

نام
پست الکترونیکی
وب سایت
متن
کد امنیتیکد
تکرار کد امنیتی حساس به حروف کوچک و بزرگ
مطالب مهم

قانون تشکیلات و آئین دادرسی دیوان عدالت اداری در نظم حقوقی کنونی

            مولف : محمدرضا دلاوری (قاضی دیوان عدالت اداری)

 

مسئولیت مدنی ناشی از افشای اسرار پزشگی در حقوق ایران و حقوق کامن لا

              مولف: محمد حسین دلاوری

سخن برگزیده
اصل شجاعت ،اتکا به نفس است. (ژنرال دوگل)
شعر
پیش ما رسم شکستن نبود عهد وفا را

الله الله تو فراموش مکن صحبت ما را
قیمت عشق نداند قدم صدق ندارد
سست عهدی که تحمل نکند بار جفا را
گر مخیر بکنندم به قیامت که چه خواهی
دوست ما را و همه نعمت فردوس شما را
سعدی
حدیث
بهترين بندگان کسانی هستند که هرگاه خشم کنند، درگذرند. - امام رضا(ع)
دمی با حافظ
ساقیا آمدن عید مبارک بادت

وان مواعید که کردی مرواد از یادت

در شگفتم که در این مدت ایام فراق

برگرفتی ز حریفان دل و دل می‌دادت
کنتور
امروز:
    بازدید: 229
    صفحات مرور شده: 239
روز گذشته:
    بازدید: 328
    صفحات مرور شده: 436
جمع کل:
    بازدید: 7093340
    صفحات مرور شده: 22628967